NHK Other
:مترجم raminmgpop http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
.به نظر میاد اون دختری عادی باشه
ولی، در واقع، کسی که برای نجات نقش اصلی ...از راه هیکیکوموری اش اومده
...یه الهه بود
.پایان
.احمقانه اس
...یامازاکی
.آدمهایی که گالگه می سازند فوق العاده اند
...با این همه دختر موئه موئه
...در مقایسه با اونا
.هیچی در مورد دخترای واقعی نمی دانم
می خوای برایت کاراکترهایی خلق کنم .بدون اینکه بدونم دخترای واقعی چطوری اند
...ساتو-سان
.تو داری اشتباهی اساسی مرتکب میشی
هان؟
فکر می کنی آدمایی که گالگه می روند دنبال چی اند؟
.فرار از واقعیت
فرار از واقعیت؟
.زندگی واقعی پر از رنج و عذابه
...دخترایی که به آدمهای مثل ما محل نمی گذارند
...دخترایی که آدمهایی مثل ما رو هم شان خودشون نمی دانند
!هرزه ی نامرد با صاحب فروشگاه بیرون رفت
!سال اولی که با احساسات من بازی کرد
!در واقعیت، خبری از یه دختره عفیف نیست
برای همین دخترای تو گالگه باید !آرزوی هر مجردی رو برآورده کنند
...ها
...بدون هیچ دلیل خاصی عاشقشون میشی
.و تو رو به خواسته هایت می رسانند
.بهت خیانت نمی کنند
سازنده هایی مثل ما به مصاف چالش طراحی کاراکترهایی .که در دنیای واقعی وجود ندارند می روند
!ایول
.گرفتم، یامازاکی
.گرفتم چه مدل کاراکتری طراحی کنم
.اینه
...بدون هیچ دلیل خاصی عاشقشون میشی
.و تو رو به خواسته هایت می رسانند
.بهت خیانت نمی کنند
.کاراکترهایی که وجود خارجی ندارند
!این رو که همین الان بهت گفتم
در واقع، چند الگوی محدود از کاراکتر محبوب گالگه .برای ساخت داریم
اوه، مثلا چه الگوهایی؟
.الگوی شماره یک: دوست دوران کودکی
...دوست دوران کودکی
در این الگو، یه دوستی از دوران کودکی برقراره .که به مرور شاخ و برگ می گیره
.بچه که بودیم اغلب می اومدیم تا شکوفه های گیلاس رو ببینیم
یادته؟
با شاخ و برگ دادن به الگوی اولیه کار، نقش اول زن .مناسب کار خودت رو به وجود میاری
.همیشه می خواستم مثل الان با تو باشم، تاچان
.ووها، ایول
:الگوی شماره دو
.پیشخدمت
پیشخدمت؟
...منظورت از پیشخدمت
!اینا نه
!یه پیشخدمت تو گالگه اینطوریه
!ووها
.چون حرفه پیشخدمتی، برپایه یه رابطه ارباب نوکری هست
.برگشتن بخیر
.لطفا اجازه بدید به شیوه خودمون بهتون خدمت کنیم، ارباب
.میشه یه نقش اول زن ایده آل با پر و بال دادن به طرح اولیه ساخت
.اگه خواست شما اینه، ارباب
.ایول، پس اینطوریه
.یادداشت، یادداشت
:و بالاخره، الگوی شماره سه
.روبات
!روبات
مگه گالگه ساز نبودیم؟
.یه روبات انسان نما، مثل این
.با ظاهر و خصوصیاتی کاملا انسانی
.به خاطر اینکه، یه روباته، نمی توانه از انسان سرپیچی کنه
.دریافت شد
.اجرای فرمان
.میشه یه نقش اول زن ایده آل با پر و بال دادن به طرح اولیه ساخت
...با اینکه نمی توانم انسان بشم
.آرزومه برای همیشه پیش شما بمونم
عجب، پس اینطوریه، آره؟
.همینطوریه
.یادداشت، یادداشت
...بدون هیچ دلیل خاصی عاشقشون میشی
.و تو رو به خواسته هایت می رسانند
.من برای نجات تو اومدم، ساتو-کون
.بهت خیانت نمی کنند
.آره، این کاره ات کاملا به پروژه ام می خوره
...غیر ممکنه
.ده روز... تا روز ملاقات مانده
.داره وقتش میرسه، ساتو-کون
!پسر خوبی باش و هر چی سنپای گفت گوش کن
ایده آل، نقش اول زن مناسب، هان؟
هان؟ چیزی گفتی، سنپای؟
واقعا فکر می کنی همه چیز بر وفق مراده؟
.هان؟ منظورت چیه؟ تو خواستی کارت بازی کنیم، سنپای
.از کارت بازی حرف نمی زنم
...از آدمهایی که اونطرف اقیانوس هستند حرف می زنم
...اتم ها که جلوی نور خورشید رو گرفتند
...اجزای سازنده کپک غذا
...وردیان که داره از نقشه حذف میشه
.بازم این داستان ها
.بگذار استراحتی بکنم
.و مهمتر از همه، خودمان
هان؟
بگو... می دانستی، ساتو-کون؟
...تو این دنیا
.توطئه هایی وجود داره
...اگه بازی بود، می توانستم هربار این صحنه رو پخش کنم
!تا حالا دو روز شده
.هیچی رو تکمیل نکردی
.متاسفم
!من که بهت سرنخ دادم
!طبق الگوها پیش بری ساده اس
...آره، ولی
...من که دوست دوران کودکی خوشگلی نداشتم
...تو وضعیتی هم نبودم که پیشخدمت در خدمتم باشه
...روبات هم که
هنوز هم به واقعیت گیر دادی؟
!بهت گفتم دخترای واقعی مرجع ما نیستند
...ولی باید یه مدلی باشه که بشه راحتتر خلق اش کرد
مدل؟
بهت مدل بدم، دیگه می توانی بنویسی؟
.البته
!وایسا! اینکارو نکن
وقتی می توانی بنویسی که یه مدل ببینی، مگه همینو نگفتی؟
!جور شده، پاشو بریم ببینیمشون
!تو که می دانی من هیکیکوموری ام
.نوع خفن اش که سابقه سه سال هیکیکوموری رو داره
!غیر ممکنه بتوانم این وقت از روز برم بیرون
تو نبودی که اون روز اومده بودی بیرون؟
!منم زور کردی بیام
!غلط کردم اومدم بیرون
.من تمام روز حواسم بهت بود
!نمیشه
پس باید به پلیس زنگ بزنم؟
هان؟
.اخیرا یه سری غذا از خانه ام گمشده
مثل رشته فرنگی با پخت فوری اُکیناوا ...که از دوستم گرفته بودم
.چیزی که از هیکیکوموری تهیه اش بعیده
.یا با پلیس بیرون میای یا با من
.این یا اون
.عمرا
!اگه اینطوری پیش بری، دیگه چیزی نمی مونه که بابتش نگران بشی
کجا داریم میریم؟
.منطقه مقدس گالگه بازا
منطقه مقدس؟
...واقعا هم منطقه مقدس برازنده اشه
.از اینطرف، ساتو-سان
هان؟ یه کافه؟
!برگشتن بخیر، ارباب
...چقدر پیشخدمت
.به چیزی نیاز داشتید خواهشا از خواستن اش تردید نکنید، ارباب
...بله
.خیلی می بخشید
.افتخاره فرهنگ ژاپنی هست، کافه پیشخدمتی
کافه پیشخدمتی؟
...اگه کسی بخواد پیشخدمت برای خانه اش بگیره
.هزینه زیادی باید برایش بده
.این غیرممکنه مگر اینکه از خانواده ثروتمندی باشی
ولی اینطوری، با حداقل هزینه می توانی .حال و هوای ارباب بودن رو تجربه کنی
.کافه پیشخدمتی نهایت کمال یه پیشخدمت برای گالگه بازاست
!روز خوبی داشته باشید
...حالا که این همه راهو اومدیم
.بدیم SWOT بریم فروشگاه آنالیز
،با دادن موضوعات مختلف قدرتها، ضعفها، فرصتها SWOT آنالیز .و تهدیدها رو بررسی می کنه
هان؟
.این فروشگاه بیشترین گستره از دوجنشی رو داره
.آره
.هان؟ مطمئنم اینو تو تلویزیون دیدم
چه احساسی داره؟
دیدن کاراکترهای آشنای تلویزیونی تو این کارا؟
مطمئنی فروش این چیزا مشکلی نداره؟
!ووها! پلرین-چان به دست اُیاوا مصور شده
!تو تعداد محدودی هست، تنها ورژن موجود. چه شانسی، از اقلامی که باید حتما خرید
!ایول! داکیماکورا پلرین-چان بالاخره برای فروش اومد
.داکیماکورا همان ناز بالش هست
.یادش بخیر
.پورامو هم پیدا میشه
.پورامو به اسباب بازی هایی با مدل پلاستیکی و ساخته هایی از این قبیل گفته میشه
.انگار کیفیتش بهتر شده
...راضی شدم، تماشایی اند
...ولی فکر نمی کنی
...اوه، ببخشید! حالتون... خوبه
.تلفظ میشه. یه مدل در اندازه طبیعی Mio مثل
در اندازه طبیعی؟
دویست و پنجاه هزار ین؟
!ووها
...میسائو-تان
...سفید
چطوره؟ ساخت وطنی خوبی نداره؟
از چی حرف می زنی؟
...من که کاری نمی کردم
...سریال برای کیفیت کلی خوبی که داره شناخته شده اس
.کلی تعریف از طرف طرفدارهای دو آتیشه داشته
...من داشتم بند کفشم رو می بستم
!فقط این نیست. دامنش جدا شدنیه
چی؟
.اصلا قرار نیست بخرم اش
...ساتو-سان
...برای سازنده هایی مثل ما مهمترین مسئله
.درک احساسات کاربرانه
برای همین، بعضی وقتها نیازه ما هم کاری که اگر کاربر بود انجام .می داد انجام بدیم
...ها، ولی
.میسائو-تان داره گریه می کنه
!خیلی ممنون
.هی، شنیدی، یامازاکی؟ از میسائو-تان فقط یکی دیگه مانده بود
.مثل اینکه شانس اوردم
!تو مواقعی که دل هواشو می کنه، باید فورا بقاپی اش
.این یه جور عرفه وقتی منطقه مقدس میای
که اینطور، عرفه، ها؟
.ساتو-سان و اون فیگور احتمالا سرنوشت برایتون رقم زده بود همدیگرو ببینید
.شاید
...این
.یه دیسک برای طرفدارای کاراکتر
.شامل متعلقات صفحه دسکتاپ و مینی گیم ها
مینی گیم، هان؟
.خیلی جالبه
...ساتو-سان
عرفی برای وقتی که میای منطقه مقدس: لحظه ای ...که دل هواشو می کنه
!باید فوری بقاپی اش
...واوو، خبر نداشتم
.دنیایی مثل این اینجا وجود داره
!زنده باد فرهنگ اُتاکویی
!موئه بهترینه
!بیا این فیگورا رو ببین
ووها، محشره! دی وی دی اضافه نیست؟
باید همه پنج جلدش رو بگیری، مگه نه؟
ممکنه از پس خریدش بر بیای؟
!شوخی نکن
!تا سر حد مرگ به خودم برای گرفتن پلرین چان گشنگی میدم
!اینجور نگو ساتو-سان وقتی خودت هم کلی خرید داشتی
!خب میسائو-تان بدجوری اغوایم کرد
سفارشتون همین بود؟
.لطفا اینجا رو خانه خودتون بدونید
.خب بپردازیم به کارمان
برای ساخت گالگه به چی نیاز داریم؟
.در یک کلمه میشه، شهوت
.عنوانی که فاقد شهوت باشه افسانه ای نمیشه
.درسته
.ولی، این روزا، محصولات تو فروشگاه ها فروش خوبی ندارند
.بازی ها مدام از همدیگه کپی می کنند
.حتی دیگه چشم دیدنش هم ندارم
...با اینکه نیاز کاربرا اساس کار ماست
به موفقیت نمی رسیم مگر اینکه از داشته های قبلی دیگران .استفاده کنیم
...بنابراین، باید بازی گستره وسیعی از مخاطب رو جلب کنه
.و همینطور بتوانه به وضع موجود خاتمه بده
...یعنی میگی، از الگوهای مرسوم پیروی کنیم
و در عین حال تغییراتی اساسی در وضع موجود ایجاد کنیم، درسته؟
.دقیقا
ارزش این سفر خودش رو اینجا نشان میده که بالاخره .به تو فهموند هدف کار چیه
ساتو-سان... چی شد؟
!نتیجه گردش امروزمونه، مغزم شدیدا به کار افتاده
.یه ایده... یه ایده در حال شکل گیریه
!داره میاد
...الهام شد. نقش اول زن ما
جدی میگی؟
.دوست دوران کودکی و همکلاسی و همسایه همدیگه هستند
.ولی می توانه یه ربات یا پیشخدمت هم بشه
...ساتو-سان
...تو
هان؟
!فوق العاده ای
!قطعا موئه اس
!یه تصور خوبی ازش پیدا کردم
.الان می کشم اش
.وایسا، همه اش رو نگفتم
.غیر از اینا، دختر و پسره تو زندگی قبلی هم عاشق هم بودند
!ایول! بیشتر موئه موئه
.مهمتر از همه، خیلی کم جون هست و از این جهت به نقش اصلی متکی
!شاهکاره، خوبه
اون خودشو برای نقش اصلی قربانی می کنه و متحمل زخم هایی میشه !که یه سال خوب شدنش وقت می بره
!عالیه
.ولی، در واقع، خیال بوده
!محشره
!و یه فضایی
...و هویت اصلی اش
!روباهی از آینده بوده که در اون حلول کرده بوده
.تکمیل شد
هان؟
این چیه؟
.نقش اول زن برای گیم امان
یه دوست دوران کودکی که روباتی کم جون در عین حال .خیالی و فضایی و تناسخ یه روباهه
...چطوره، ساتو-سان
!برایش یه سناریو بنویس
!کی می توانه برایش سناریو بنویسه
.من اینو براساس توصیفات خودت کشیده بودم، ساتو-سان
.اگه از این فکرا کنی، عجیبه
.توقع داشتم بگی مضخرفه
.خودت هم به کله ات زده بود
.با این کارت از اونجا ما رو بیرون انداختن
ها؟
.وای، یه چیزی رو تو کافه جا گذاشتم
!میرم بیارمش
.مراقب باش
.بگیر. این قرارداده
نمی خوای بدانی چطوری از زندگی هیکیکوموری اجتناب کنی؟
.اگه قرارداد رو امضا کنی، بهت میگم
واقعا فکر می کنی همه چیز بر وفق مراده؟
ساتو-کون؟
.همانطور که فکرشو می کردم
خیلی وقت میشه ندیدمت، نه؟
!به دنیای جدید خوش آمدید
...سنپای
.آبابا آبابا آبابا من یه بچه ام
،وقتی آدما لخت مادرزاد با روحی پاک به دنیا می آیند
.همه رو به یه اندازه دوست دارند
همه رو دوست دارند، همینطور تا وقتی که پیر می شوند
.تا سرنوشت بی رحمانه از بقیه جدایش می کنه
،رو در رو شدن با آدما و رو در رو نشدن
...عشق رو تجربه کردن و نکردن
ولی اگه واقعیت داره بهتره که عاشق باشی
.مثل یه بچه، تا وقتی که تصمیم می گیری بمیری
!!وای، چه بچه ی نازی
!!چه بچه ی دوست داشتنی
(!!همونطوری شد که می خواستم)
(!!چه نقشه ی بی نقصی)
.ولی در واقع بچه رو که در بغل داشته دوست نداشته
.حالا با حرف زدن زیاد، مخفی می کنه لبخندهای مغرورانه اشو
.بچه بشو ببین چه راحت و عالیه
.تو هم می توانی مثل اونا بشی
،آبابا آبابا برقص یا کپی بشو، برو به آسمان ها
،به مریخ، به زحل
.تا پایان کهکشان، تو بچه خواهی موند
!برقص، بچه
...بگو، ساتو-کون
همدیگرو بازم می بینیم؟
هان؟
.درس بازگشت هیکیکوموری به اجتماع شروع میشه
!قسمت آینده: به مشاوره خوش آمدید